1
00:00:01,836 --> 00:00:04,003
HOMBRE: Mostaza con miel.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,298
(HABLA ALEMÁN)
Según el Departamento de Investigación

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
esta es nuestra formulación más dulce

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
para el Medio Oeste americano.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,806
Si bien hemos aumentado su Brix
número en un 14 por ciento,

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,852
de hecho utilizamos el 2,2 por ciento
menos miel

7
00:00:17,852 --> 00:00:22,189
y compensar el saldo
con jarabe de maíz alto en fructosa.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Estamos muy contentos
con el resultado.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Este es un nuevo concepto.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
y nos intriga--

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,325
Aderezo medio francés,
medio rancho.

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Nos referimos a él simplemente como

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
"Francés".

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,832
Aunque tal vez nuestros amigos
en el departamento de marketing

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
considerará oportuno subir
con un estilo más pegadizo.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
¿Alguna idea sobre el Franch?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,342
¿Quizás también...?

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
Cajún Kick-Ass.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Esto nuevamente es una reformulación.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,766
diseñado para aliviar
el potencial

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
por malestar gástrico provocado.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
Provocado por el original.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
Barbacoa de Mesquite Ahumada...

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
que contiene un 3 por ciento más

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
sabor a humo.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,492
y

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
salsa de tomate.

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Este último es esencialmente
solo salsa de tomate.

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,845
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
(PASOS ACERCÁNDOSE)

31
00:01:45,188 --> 00:01:50,277
(HABLA ALEMÁN)
Sr. Schuler, han vuelto.
Tres esta vez.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
(HABLA ALEMÁN)
Diles que estaré con ellos
en breve.

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Gracias, Sra. Tromel.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,010
(PITIDO)

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
(LLAMANDO A LA PUERTA)

37
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
(HABLA LA SRA. TROMEL)
¿Señor Schuler? ¿Estás ahí?

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Sí, señora Tromel.

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Lo siento, señor...

40
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
estos hombres

41
00:04:26,683 --> 00:04:29,561
son realmente bastante insistentes.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
¿Señor Schuler?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,484
(GOLPEANDO FUERTE)

44
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
Sr. Schuler,
Este es el inspector jefe Kunst.

45
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Me gustaría hablar, por favor.

46
00:04:42,657 --> 00:04:46,036
¿Saldrías?
del baño?

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
(GOLPEANDO FUERTE)

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
Sr. Schuler, abra esta puerta.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Ahora, señor Schuler.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,257
(GOLPEANDO FUERTE)

51
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
Abre.

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,262
(GOLPE DE PUERTA)

53
00:05:03,262 --> 00:05:05,430
¡Señor Schuler!

54
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
(GOLPEANDO LA PUERTA)

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,475
(Zumbido)

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
(ARCO ELÉCTRICO)

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,568
(ENJUAGUE)
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)

58
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
JESSE: (AL TELÉFONO)
Sinceramente con Dios, está empezando.
para volverme loco.

59
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
WALTER: Bueno, no lo hagas.
Me mantiene despierto por la noche.

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
Me quedé allí pensando: "¿Dónde está
eso? ¿Adónde fue?".

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
Y yo solo...
Sabes, ni siquiera puedo...

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
No tengo idea.
Jesse... Jesse, mira.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
¿No tiene sentido?
que terminó en el laboratorio?

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,105
Pensé mucho en eso.
Pero simplemente no veo cómo.

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,398
Bueno, mira.
Tenías el paquete

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
en tu bolsillo
de tu chaqueta, ¿verdad?

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Sí.
Tu chaqueta estaba en tu casillero.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Entonces tal vez el cigarrillo
acaba de caer del bolsillo

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
y terminé en el casillero,
y ahora está todo quemado.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Se ha ido.
Sí.

71
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
Pero no lo sé,
¿sabes?

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
nunca puedo saberlo
seguro.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
(suspiros)

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Bueno, mira, ¿lo hiciste?
revisa tu casa?

75
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
¿Tú...? Tal vez sea
en algún lugar de tu casa.

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
No, hombre. he mirado
en todas partes, ¿vale?

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
¿Revisaste tu auto?
No, no...

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,972
¿A fondo?
Sí, claro.
Mira, no está en mi casa.

79
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
No está en mi auto.
Y cuanto más lo pienso,

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
no hay manera
se cayó en mi casillero.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Y sigo pensando que alguien
voy a encontrar esta cosa

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
en la calle o algo así.
No lo sabes.

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
En algún lugar donde lo dejé.
No.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,234
Alguna persona inocente,
Algún niño tal vez, incluso.

85
00:06:40,234 --> 00:06:41,943
No, no, vamos.

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
Y ellos van a
Recógelo y va a...

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
estas trabajando
tú mismo arriba.
¡Ay dios mío!

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,074
Jesse, escucha.

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
tienes que conseguir
Manténgase aquí.

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
¿Está bien? te diré
lo que voy a hacer.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
voy a
ven para allá.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Y juntos vamos a
busca esta cosa.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
¿Está bien?

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
Sí.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

96
00:08:45,192 --> 00:08:46,567
(suspiros)

97
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Ohh.

98
00:08:51,239 --> 00:08:53,200
(Zumbido)

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,835
¿Qué diablos es eso?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Mi Roomba.

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
Ya lo comprobé.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,762
¿Cuando?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Como hace una semana.

104
00:09:36,535 --> 00:09:37,827
Oh, Dios.

105
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
Oh, Jesús.

106
00:09:44,501 --> 00:09:46,627
Bueno. Fácil, fácil.
Tómalo...

107
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Cuidado. Déjeme ver.

108
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
¿Aún está intacto?

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Sí. Bien.

110
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
Bien. No hay problema.

111
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Déjame deshacerme de esto.

112
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Que suerte.

113
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Vaya.

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
(DESCARGA DEL INODORO)

115
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Bueno, no lo sé
sobre ti,

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,865
pero yo, por mi parte,
Me vendría bien una cerveza.

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
¿Tienes alguno?

118
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
¿Jesse?

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
(SOLORANDO)

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Casi te disparo.

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,670
Oye, oye, ahora...

122
00:10:29,670 --> 00:10:32,215
Casi te mato
todo porque...

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Escuche.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
Fue solo un...
Un malentendido, eso es todo.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
No, no, no, no, no.

126
00:10:43,310 --> 00:10:46,729
no se que pasa
conmigo, Sr. White.

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Yo...
Oye.

128
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
(LLORANDO)

129
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
no se como
Podría ser tan estúpido.

130
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
Deja eso ahora. Vamos.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Vamos. Vamos.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
Lo siento mucho.

133
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Shh. Shh.

134
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
Está bien.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Está bien.

136
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
(SIGUE LLORANDO)

137
00:11:06,374 --> 00:11:09,461
Escúchame.

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Lo que pasó, pasó por
lo mejor, ¿me oyes?

139
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
y yo no lo haría
cambiar una cosa.

140
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
tu y yo
trabajando juntos,

141
00:11:19,095 --> 00:11:22,182
apoyándonos mutuamente.

142
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
Es lo que nos salvó la vida.

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
Yo...

144
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
quiero que pienses en eso
a medida que avanzamos.

145
00:11:38,739 --> 00:11:41,618
¿Avanzar hacia dónde?

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
(CHARLA EN LA TV)

147
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
HOMBRE: (EN LA TV) Stillwell,
firme mientras avanza.

148
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Oh.

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,546
Willie, anota la hora.

150
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
Vaya.

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Oh.
Capitán, lo siento.

152
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
pero eres un hombre enfermo.
Mmm.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
te estoy aliviando
como capitán del barco

154
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
en virtud del artículo 184.

155
00:12:03,139 --> 00:12:04,558
Oh, Dios.
CAPITÁN: Yo no
Se de lo que estás hablando.

156
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
Timonel, salió 180.
Ohh.

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,979
Sr. Keith,
¿Qué hago?

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
Eres el oficial en cubierta.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Te dije que vinieras a la izquierda.
Ahora ven a la izquierda y rápido.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
HOMBRE 1:
Lo siento señor

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
pero no estás dando órdenes
en este puente más.

162
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
(CONTINÚA EL LLAMADO)
Te he relevado.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Asumo toda la responsabilidad...
(APAGA LA TV)

164
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
WALTER:
Gracias por vernos.

165
00:12:28,707 --> 00:12:31,167
walter: estamos aquí
para hablar de asociación.

166
00:12:31,167 --> 00:12:33,253
Asociación.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,171
Sí. Igual.
Tres maneras.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,674
Tú, Jesse y yo.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
¿Asociación en qué?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
Bueno, pensamos que vamos a
empezar a cocinar de nuevo.

171
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
Ya sabes,
Pensamos, ¿por qué no?

172
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
no se puede negar
la popularidad de nuestro producto.

173
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
hay un mercado
para ser llenado,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
y actualmente
nadie para llenarlo.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
JESSE: Un montón de
dinero a ganar.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,736
Y obviamente, Jesse y yo
tener cubierta la fabricación.

177
00:12:57,736 --> 00:13:00,988
pero hay
todavía distribución,

178
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
soporte, logística,
ese tipo de cosas.

179
00:13:04,033 --> 00:13:07,704
Por ejemplo, necesitaremos
un suministro constante de precursor.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
con tu experiencia
y conexiones,

181
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
tu serias
una gran ayuda.

182
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
Mmm.

183
00:13:13,585 --> 00:13:16,170
Por supuesto, hay
mucho trabajo por delante.

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,756
hay mucho
de reconstrucción.

185
00:13:17,756 --> 00:13:21,509
Y, sin duda,
nuestras ganancias serán menores.

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Al menos al principio.

187
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
Pero cada uno de nosotros
recibirá un recorte mayor.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Propietarios, no empleados.

189
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
Gracias, pero no, gracias.

190
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Mike,

191
00:13:41,696 --> 00:13:44,073
se que no lo haces
Cuídame.

192
00:13:44,073 --> 00:13:48,161
Hemos tenido nuestros problemas
tu y yo

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
Pero yo sugeriría

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
que dejes emocion
fuera de esta decisión.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Soy.

196
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
tu

197
00:13:58,505 --> 00:14:00,381
son problemas.

198
00:14:00,381 --> 00:14:02,801
Lo siento, el niño aquí.
no lo ve,

199
00:14:02,801 --> 00:14:04,885
pero seguro que sí.

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,806
Eres una bomba de tiempo

201
00:14:07,806 --> 00:14:11,142
tictac, tictac, tictac,

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,522
y no tengo intención
de estar ahí para el boom.

203
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
Bueno, que duermas.

204
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Quizás lo reconsideres.

205
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Mientras tanto,

206
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
seguimos adelante.

207
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
Mañana.

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Oye, ¿por qué no
¿estás arriba?

209
00:14:57,271 --> 00:14:58,857
vine a ver si
necesitabas ayuda.

210
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
Sí, bueno, no lo hago.

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Bueno, puedo verlo, hombre.
Es extraordinario.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Sí.
Estoy trabajando en ello aquí.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,614
No exactamente correr maratones
aquí, ya sabes.

214
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Sí, bueno, ¿cuándo lo hizo?
tu culo en forma de sofá

215
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
alguna vez corriste
¿Alguna maratón?

216
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Estoy orgulloso de ti, hermano.
Sí, sí.

217
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
¿Cuántos alemanes tenemos?

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,707
Suficiente para invadir Polonia.

219
00:15:15,707 --> 00:15:19,085
Vino en su propio G5,
tal como lo ha hecho Oprah.

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
G5, ¿sí?
Mmm-hmm.

221
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
¿Es ese donde el...?
¿Dónde se levantan así las alas?

222
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Creo que todos hacen eso.

223
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
¿Todos tienen eso?

224
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
De todos modos, tenemos dos
Fiscales federales en la casa.

225
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Grandes hazañas.
Tu nombre sigue apareciendo.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
¿Sí? Oye, dame
una mano aquí, ¿quieres?

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
Sólo... sólo un poquito
allí. Gracias.

228
00:15:35,727 --> 00:15:39,689
HERZOG: contraté
Peter Schuler en 1992.

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,775
Casi sin ayuda,

230
00:15:41,775 --> 00:15:44,193
él hizo crecer nuestro
pequeña división de restaurante

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
en un líder de la industria

232
00:15:46,153 --> 00:15:50,575
y una fuente
de gran orgullo personal.

233
00:15:50,575 --> 00:15:53,453
Estoy conmocionado y entristecido
por su muerte

234
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
e indignado
por el daño

235
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
sus acciones han causado
en la compañía de mi abuelo.

236
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
(HABLA ALEMÁN)

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,755
Supuestas acciones.

238
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
un hombre inocente
no se mata.

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,010
mi gente y yo
están aquí para ayudar.

240
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
A su investigación,
Prometo el de Madrigal

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
plena cooperación
y transparencia.

242
00:16:16,100 --> 00:16:19,938
confieso que tengo
mis razones egoístas.

243
00:16:19,938 --> 00:16:23,441
Creo en Peter Schuler.
Fue una anomalía solitaria.

244
00:16:23,441 --> 00:16:25,526
Pero si eso
no es el caso,

245
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
quiero saberlo,

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
tal como lo haces tú.

247
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
Entonces, ¿cuándo vas a
anunciarlo?

248
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
No sé.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,665
Mientras salgo por la puerta
con mi gran caja de cartón.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
No puedo hacer eso.

251
00:16:40,207 --> 00:16:42,836
Sabes muy bien que vamos a
hacerte una gran fiesta.

252
00:16:42,836 --> 00:16:45,003
Maldita sea.
Estamos hablando de una explosión.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,221
Sobresaliente
Trabajo policial, Hank.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Si tan solo hubiera escuchado.

255
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
pero supongo
el daño ya estaba hecho.

256
00:17:01,228 --> 00:17:03,898
No está bien
que te pongan esto.

257
00:17:06,275 --> 00:17:09,612
alguien tiene que
pasar debajo del autobús.

258
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Ramey es un buen hombre.

259
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Él hará lo correcto contigo.

260
00:17:14,200 --> 00:17:17,244
Además, esta oficina
prácticamente funciona solo.

261
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
Es una mierda.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Señor.

263
00:17:26,754 --> 00:17:29,924
¿Qué pasa con eso del APD?
¿Los electroimanes?

264
00:17:29,924 --> 00:17:31,592
estan pensando
Se trata del portátil de Fring.

265
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
Resulta un par de días.
antes de que sucediera,

266
00:17:33,636 --> 00:17:36,806
El sargento de recepción recibe este teléfono.
llamada de un "inspector postal",

267
00:17:36,806 --> 00:17:38,265
citar, entrecomillar,

268
00:17:38,265 --> 00:17:39,809
queriendo saber
donde guardan la cosa.

269
00:17:39,809 --> 00:17:43,270
¿Y les dijo?
Jesús.

270
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Queda algo
del portatil?

271
00:17:45,314 --> 00:17:48,026
(SE BURLA)
¿Parecemos tan afortunados?

272
00:17:48,026 --> 00:17:51,362
Sabes, eché un vistazo
antes de que APD lo sacara
La oficina de Fring.

273
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
todo el asunto
estaba encriptado.

274
00:17:53,280 --> 00:17:55,950
ellos no hubieran conseguido
cualquier cosa de todos modos, pero...

275
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Entonces Héctor Salamanca
mató a Fring.

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Pero ¿quién dio Salamanca?
la bomba?

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
(Suspira) Todo
de preguntas

278
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
y no mucho
en el camino de las respuestas.

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Todavía.

280
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
La APD sí encontró
algunas de las finanzas de Fring.

281
00:18:15,219 --> 00:18:17,388
Eso podría
conducir a algo.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
lo tuve afuera
a mi casa.

283
00:18:24,687 --> 00:18:26,064
4 de julio.

284
00:18:26,064 --> 00:18:28,524
nosotros cocinamos
afuera en el patio trasero.

285
00:18:28,524 --> 00:18:32,737
Mi hijo descascaró el maíz.
Mi hija cortó patatas.

286
00:18:32,737 --> 00:18:34,781
Fring trajo lubina.

287
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
cada vez
Lo aso ahora

288
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Hago una bolsita de aluminio
tal como me mostró.

289
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
toda esa noche,
nos reíamos,

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
contando historias,
bebiendo vino.

291
00:18:47,167 --> 00:18:50,337
Y él es alguien más
completamente.

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,967
Justo frente a mí.

293
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
Justo debajo de mis narices.

294
00:19:29,127 --> 00:19:31,545
Hola.
¿Qué puedo conseguirte?

295
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
Sólo té, por favor.
Manzanilla.

296
00:19:33,380 --> 00:19:35,133
Ah, lo siento.
No tenemos té de manzanilla.

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,302
Luego una especie de bergamota,
siempre que no sea Earl Grey.

298
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
me gusta la leche de soja
en lugar de lácteos.

299
00:19:39,929 --> 00:19:43,182
No tenemos leche de soja.
o cualquier tipo de bergamota.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
Guau. Realmente me estás ejecutando
a través de mis pasos aquí.

301
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Ajá.

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Bueno, desayuno inglés.
Supongo.

303
00:19:49,563 --> 00:19:50,940
Tenemos el de Lipton.

304
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
eso es bastante
todo lo que tenemos.

305
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
quisiera una taza de
agua caliente, filtrada,

306
00:19:57,905 --> 00:19:59,365
si es posible,
y una sola rodaja de limón.

307
00:19:59,365 --> 00:20:01,575
Y estoy asumiendo
no tienes stevia?

308
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
No importa.
Traje el mío.

309
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
Vienes a mi,
¿O voy a verte?

310
00:20:10,710 --> 00:20:13,754
Mirar hacia adelante.
Hablaremos así.

311
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
supongo
Voy hacia ti.

312
00:20:18,592 --> 00:20:20,178
Oh.

313
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
Mmm.

314
00:20:28,853 --> 00:20:31,105
Toma un respiro,
¿lo harás?

315
00:20:31,105 --> 00:20:34,067
Este lugar es seguro.
Nadie te verá aquí.

316
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
¡Dios mío!

317
00:20:37,195 --> 00:20:39,655
Duane, esto es tan...
Gracias.

318
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
como no te vi
sentado ahí atrás?

319
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Qué raro.
(RISAS)

320
00:20:44,410 --> 00:20:45,995
Quieres algo más,
Mike?

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
No.

322
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Estoy bien, Fran.
Gracias.

323
00:20:53,878 --> 00:20:56,463
Ahora,

324
00:20:56,463 --> 00:20:58,925
¿Qué tal
¿Perdemos las gafas de sol?

325
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
siento que estoy hablando
a Jackie Onassis aquí.

326
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Ahí tienes.

327
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
respira,
exhale.

328
00:21:11,979 --> 00:21:15,233
Bebe lo que sea.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
¿Quién mató a Gus?

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,872
¿No te lo he dicho?
no preocuparse por eso?

331
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Ahora, ¿qué quieres de mí?
¿Y por qué es tan importante?

332
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
¿Qué es esto?

333
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Una lista de 11 nombres.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
Bueno.

335
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Los conoces todos.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,140
Sí.

337
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
Esos 11 hombres... Y yo
Creo que lo sabes, Mike.

338
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Esos 11 nos podrían hundir,
tú y yo ambos.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
¿A donde vamos?
¿Con esto, Lidia?

340
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Sin especifico.
Sólo estoy señalando hechos.

341
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Estos hombres... Tus hombres...
El tuyo y el de Gus...

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
Estos hombres estaban en
la nómina, muy públicamente.

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Se remontan a Pollos
y la lavandería.

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Se remontan a Madrigal,
y van a conseguir
recogido por la policía.

345
00:22:04,531 --> 00:22:05,825
Y cuando lo hagan,
cuando los recogen

346
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
y amenazado
con procesamiento,

347
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
y solo hay una salida
Para ellos, van a...

348
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Y no estoy diciendo
todos ellos, ¿vale?

349
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Todo lo que hará falta es
dos o tres, o incluso uno.

350
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Pero siempre hay
un eslabón débil en alguna parte.

351
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Pero van a hablar.
Al menos uno de ellos
voy a hablar de ti,

352
00:22:19,130 --> 00:22:21,340
sobre mi y eso es todo
va a tomar.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,677
Estos son los 11 que conozco
pero me encantaría tu opinión.

354
00:22:24,677 --> 00:22:26,971
Nunca conocí a tu químico,
por ejemplo.

355
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Me encantaría tu opinión.

356
00:22:33,311 --> 00:22:36,354
Quieres que mate
¿Todos los hombres de esa lista?

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,066
Guau. Eso es un salto

358
00:22:39,066 --> 00:22:41,235
lo que acabas de hacer...

359
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
No, no dije eso.

360
00:22:44,488 --> 00:22:48,201
Pero si piensas
eso sería prudente...

361
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
(suspiros)

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,580
Tienes miedo
¿no es así?

363
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Sí.

364
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Estás muy molesto,

365
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
que voy a factorizar
en mi respuesta aquí.

366
00:23:00,462 --> 00:23:04,591
Estos son mis chicos
y son sólidos.

367
00:23:04,591 --> 00:23:07,220
¿Entender?
¿Qué pasa con Chow?
en el almacén?

368
00:23:07,220 --> 00:23:09,555
¿No tuviste alguna vez?
¿Dispararle en la mano?

369
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
¿Crees que eso no fue así?
quedarse en su memoria?

370
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
¿Qué pasa con Dennis?
en la lavandería?

371
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
estan seguros
para recogerlo.

372
00:23:15,061 --> 00:23:17,646
Ya lo han hecho.
Lo recogieron anoche.

373
00:23:18,814 --> 00:23:21,359
Mis muchachos son sólidos.

374
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
los examiné
con mucho cuidado,

375
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
y Fring se aseguró
fueron bien compensados

376
00:23:26,322 --> 00:23:28,574
en el caso
de una situación como ésta.

377
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
estan pagados
para resistir el calor,

378
00:23:30,701 --> 00:23:34,538
mantengan la boca cerrada,
pase lo que pase.

379
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
Y lo harán.

380
00:23:37,791 --> 00:23:40,418
Ahora, no lo sé
que tipo de peliculas
has estado mirando,

381
00:23:40,418 --> 00:23:43,297
pero aquí en el mundo real,
no matamos a 11 personas

382
00:23:43,297 --> 00:23:45,841
como una especie de
medida profiláctica.

383
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Mírame

384
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
y diga que entiende.

385
00:23:52,139 --> 00:23:53,933
Entiendo.

386
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
Lo entiendo.

387
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Así que nos vamos
esa idea tan tonta?

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Bien.

389
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
Bebe tu agua caliente.

390
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
Me tengo que ir.

391
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
¿Tuviste suficiente?

392
00:24:28,466 --> 00:24:30,261
Sí. Estoy bien.

393
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
Bueno.

394
00:24:31,762 --> 00:24:33,180
(EN SILENCIO)
Adiós.

395
00:24:33,180 --> 00:24:34,432
Adiós.
Adiós.

396
00:24:34,432 --> 00:24:36,516
Adiós, hermano mayor.
(RISAS)

397
00:24:36,516 --> 00:24:38,269
Di adiós a mamá de mi parte.

398
00:24:39,477 --> 00:24:41,981
Lo haré.
Que tenga un buen día.

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,441
Tú también.

400
00:24:44,442 --> 00:24:46,193
(LA PUERTA SE ABRE)

401
00:24:46,193 --> 00:24:48,404
(suspiros)

402
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
(LA PUERTA SE CIERRA)

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
(EN SILENCIO) Skyler.
Mmm...

404
00:25:00,207 --> 00:25:01,334
Oye.

405
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Se abre el lavadero de autos
en 15 minutos.

406
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
mariano puede abrir
para mi hoy.

407
00:25:11,385 --> 00:25:14,847
Oye, ¿qué tal
te levantas, ¿eh?

408
00:25:18,184 --> 00:25:20,644
Vamos.

409
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
una ducha
se sentirá bien.

410
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Hola, Chow.

411
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
¿Cómo lo llevas?

412
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Bueno.

413
00:25:47,505 --> 00:25:50,799
Ya sabes, ellos...
Ellos...

414
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Ellos hablaron conmigo.

415
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
no puedes fumar
Aquí, Chow.

416
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
HANK:
Gracias por bajar.

417
00:26:17,617 --> 00:26:20,371
Tome asiento, señor, eh,
Ehrmantraut.

418
00:26:20,371 --> 00:26:23,123
¿Soy yo?
diciendo eso verdad?

419
00:26:23,123 --> 00:26:25,418
Suficientemente cerca.

420
00:26:25,418 --> 00:26:28,586
Entonces, una vez más,
estás renunciando a tu derecho
tener un abogado presente?

421
00:26:28,586 --> 00:26:30,381
Correcto.

422
00:26:30,381 --> 00:26:32,632
¿Podrías decir eso?
a la cámara, por favor?

423
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
estoy renunciando a mi derecho
tener un abogado presente.

424
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
Bueno, entonces.
Sólo tenemos algunas preguntas.

425
00:26:39,098 --> 00:26:42,435
Actualmente estás empleado
por la cadena Pollos Hermanos.

426
00:26:42,435 --> 00:26:44,019
¿Es eso correcto?
Sí, lo soy.

427
00:26:44,019 --> 00:26:45,271
y que hacer
haces ahí?

428
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
Seguridad corporativa.

429
00:26:46,522 --> 00:26:48,941
Seguridad corporativa.
Sí.

430
00:26:48,941 --> 00:26:52,445
¿Qué es eso? Como, eh,
guardando la salsa especial?

431
00:26:52,445 --> 00:26:55,030
yo conduzco empleado
verificaciones de antecedentes.

432
00:26:55,030 --> 00:26:57,657
yo superviso
prevención de pérdidas.

433
00:26:57,657 --> 00:27:01,495
En un restaurante de comida rápida,
¿Ese es un trabajo de tiempo completo?

434
00:27:01,495 --> 00:27:04,622
Contamos con 14 ubicaciones.
Entonces sí, es un trabajo de tiempo completo.

435
00:27:04,622 --> 00:27:06,333
Si, bueno,
(RISAS)

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
Si yo fuera tú, comenzaría
enviando esos currículums.

437
00:27:08,626 --> 00:27:12,047
Dice aqui estas
¿un investigador privado?

438
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
¿Dónde obtuvo la licencia?

439
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
Nuevo México,
Arizona, Utah.

440
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
cada estado
donde operamos.

441
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
¿Colorado? tienes algunos
restaurantes allí, ¿verdad?

442
00:27:20,306 --> 00:27:22,182
Colorado no
requieren licencia.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Tienes licencia
portar un arma de fuego?

444
00:27:24,101 --> 00:27:25,685
¿Porte oculto?
Sí, lo soy.

445
00:27:25,685 --> 00:27:27,480
¿Qué estados?

446
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
Sería más rápido mencionar
los estados en los que no estoy.

447
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Y si tiramos
tus PCC,

448
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
todo seria
en orden?

449
00:27:33,902 --> 00:27:36,489
estoy adivinando
ya lo has hecho,
entonces me dices.

450
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
me golpeas
como ex policía.

451
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
¿Estoy en lo cierto?

452
00:27:44,662 --> 00:27:46,373
¿Dónde?

453
00:27:49,335 --> 00:27:50,794
Filadelfia.

454
00:27:50,794 --> 00:27:53,339
Filadelfia.
(RISAS)

455
00:27:53,339 --> 00:27:54,798
La ciudad del amor fraternal.

456
00:27:54,798 --> 00:27:58,511
Resulta que nosotros, eh,
conocemos a algunas personas allí,

457
00:27:58,511 --> 00:28:01,472
y nos dijeron
que tu mandato
como oficial de policia

458
00:28:01,472 --> 00:28:05,683
terminó un poco,
eh, ¿dramáticamente?

459
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
quieres hablar
sobre eso?

460
00:28:07,685 --> 00:28:09,146
No particularmente.

461
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
Sí, yo tampoco.

462
00:28:12,608 --> 00:28:14,860
Mira, estoy más interesado.
en por qué Gus Fring

463
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
decidió poner
un chico como tu

464
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
a cargo de
su seguridad corporativa.

465
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
quiero decir,
dada tu historia

466
00:28:23,994 --> 00:28:27,540
haciendo verificaciones de antecedentes
sobre cocineros fritos con cara de granos.

467
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Parece excesivo.

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,793
¿Qué más haces?
¿Para Fring?

469
00:28:31,793 --> 00:28:36,340
Debe haber necesitado ayuda para correr.
Ese imperio de las drogas suyo, ¿no?

470
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
¿Imperio de las drogas?

471
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
primero estoy escuchando
sobre eso.

472
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
no sé nada
sobre eso.

473
00:28:43,597 --> 00:28:46,517
Oye, hombre, tenemos un chico que
Podría ponerte en eso
laboratorio subterráneo,

474
00:28:46,517 --> 00:28:47,976
y él dará testimonio de ello.

475
00:28:47,976 --> 00:28:51,230
Así que de aquí en adelante,
Esto puede ser difícil o fácil.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Entonces, ¿qué será?

477
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
¿Olvidaste tus esposas?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
Estoy confundido.

479
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
¿Estoy bajo arresto aquí?
o no lo soy?

480
00:29:16,380 --> 00:29:18,756
¿Quieres decir eso?
para la cámara?

481
00:29:22,553 --> 00:29:26,932
No estás bajo arresto,
actualmente.

482
00:29:26,932 --> 00:29:29,809
Agentes, ¿tienen
¿Alguna pregunta más para mí?

483
00:29:29,809 --> 00:29:32,854
porque me tienes
muy agitado

484
00:29:32,854 --> 00:29:34,732
con todos estos
acusaciones falsas.

485
00:29:34,732 --> 00:29:37,775
Si no estoy bajo arresto,
Preferiría irme.

486
00:29:37,775 --> 00:29:40,028
Ah, bueno...

487
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Ajá.

488
00:29:44,283 --> 00:29:48,036
y supongo
podríamos hablar de
los dos millones de dolares

489
00:29:48,036 --> 00:29:50,956
en tu
nombre de la nieta.

490
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
Sí. Parece, eh,

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,672
Fring tenía todos estos
cuentas secretas en el extranjero

492
00:29:58,672 --> 00:30:00,006
que el lo haría
depositar dinero en.

493
00:30:00,006 --> 00:30:01,967
Como, eh, bueno,
incluso una docena de ellos.

494
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
Y son todos
en los nombres

495
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
de ciertas personas
en su nómina.

496
00:30:04,720 --> 00:30:08,014
Estaba el, eh,
el encargado de la lavandería,

497
00:30:08,014 --> 00:30:12,185
um, un par de chicos del
Centro de distribución de Pollos.

498
00:30:12,185 --> 00:30:16,982
estaba el dueño
de un almacén de productos químicos,
muchos otros.

499
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Ya sabes, chicos que deben haber sido
recibir pagos extraoficiales.

500
00:30:19,693 --> 00:30:25,783
De todos modos, uno de los nombres
Era Kaylee Ehrmantraut.

501
00:30:27,284 --> 00:30:31,622
diez años
y simplemente lindo como un botón.

502
00:30:31,622 --> 00:30:36,001
Sí. Dos millones y cambio.
encontramos en depósito para ella.

503
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Mucho más
que nadie más.

504
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
Ahora, mi compañero aquí,

505
00:30:39,672 --> 00:30:41,965
él echó un vistazo a eso
y dijo: "Mierda, hombre.

506
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
"Esta niña de quinto grado
es el musculo detras
toda la operación de Fring."

507
00:30:45,344 --> 00:30:48,388
Dije: "Vaya, vaya.
Oye, compañero, más despacio.

508
00:30:48,388 --> 00:30:49,807
"Tal vez fue en realidad

509
00:30:49,807 --> 00:30:52,434
"su querido abuelo".

510
00:30:54,353 --> 00:30:57,439
Impresionante, ¿no?
Eso... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

511
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
nivel de percepción?

512
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Él no está impresionado
Gomi.

513
00:31:02,110 --> 00:31:05,781
Quizás se esté imaginando
todo ese dinero se va adiós.

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Sí, bueno, quiero decir,

515
00:31:07,741 --> 00:31:11,745
el gobierno va a tomar
hasta el último dólar, a menos que...

516
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
Bueno, aquí está la cosa,
Mike... ¿O Michael?

517
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Sr. Ehrmantraut.
Aquí está la cuestión, Mike.

518
00:31:18,544 --> 00:31:20,420
Por suerte para ti,
No tocaste ese dinero.

519
00:31:20,420 --> 00:31:23,507
no puedo decir lo mismo
para los otros 11 de la lista.

520
00:31:23,507 --> 00:31:25,759
uno de tus chicos
va a rodar sobre ti,

521
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
y entonces definitivamente lo haremos
Recuerda las esposas.

522
00:31:28,053 --> 00:31:33,308
Ahora, antes de que llegue ese día,
puedes hacer un buen trabajo tú mismo.

523
00:31:33,308 --> 00:31:36,061
Puedes decirnos
lo que sabes,

524
00:31:36,061 --> 00:31:39,147
puedes decirnos
¿Quién sigue ahí fuera?

525
00:31:39,147 --> 00:31:41,316
y si nos gusta tu historia,

526
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
pueden pasar cosas buenas.

527
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Kaylee podría ser capaz
para quedarse con parte de ese dinero.

528
00:31:47,239 --> 00:31:49,658
Tal vez.

529
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
HANK: Entonces, ¿qué dices?

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
no sé nada
sobre cualquier dinero.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,962
no lo sé
de lo que estás hablando.

532
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
WALTER:
Primera orden del día

533
00:32:14,892 --> 00:32:17,060
es encontrar
un nuevo lugar para cocinar.

534
00:32:17,060 --> 00:32:19,855
Antes de que alguien lo diga,
No más vehículos recreativos.

535
00:32:19,855 --> 00:32:23,149
No sé. el barco de cristal
nos fue bastante bien.

536
00:32:23,149 --> 00:32:24,568
¿El "barco de cristal"?

537
00:32:24,568 --> 00:32:27,070
Sí.
Así lo llamé.

538
00:32:27,070 --> 00:32:30,616
Bueno, lo admito, se mantuvo
propio como laboratorio inicial,

539
00:32:30,616 --> 00:32:33,076
pero estaba demasiado oscuro,
demasiado pequeño,

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,329
sin mencionar que podría haber
descompuesto en cualquier momento.

541
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
Saúl, encuéntranos en algún lugar
a salvo de miradas indiscretas.

542
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
Seguridad contra la detección
es primordial.

543
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
pero no quiero
conducir demasiado lejos.

544
00:32:43,503 --> 00:32:46,590
No más caminatas de 50 millas
a alguna reserva india.

545
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
En la ciudad es más complicado.

546
00:32:48,216 --> 00:32:51,261
Quiero decir, tienes mucho más
de tus miradas indiscretas.

547
00:32:51,261 --> 00:32:55,265
Si Gus puede lograrlo,
entonces nosotros también podemos.

548
00:32:58,143 --> 00:33:00,938
Precursor.
¿Dónde estamos con eso?

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Eh, estamos bien
en todo

550
00:33:04,107 --> 00:33:07,861
excepto, eh,
metilamina.

551
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
No es de extrañar.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,990
esta seco como el infierno
ahí fuera.

553
00:33:11,990 --> 00:33:14,284
¿Qué pasaría si volviéramos?
¿A un pseudo cocinero?

554
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Absolutamente
fuera de discusión.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,331
Jesse, hay metilamina.
ahí fuera. Lo sé.

556
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Sí, pero ¿y si
no hay?

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Porque no lo hay.

558
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
Quiero decir, de verdad.

559
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Hay.

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Ten fe.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,802
¿Puedo...?
¿Puedo ofrecer una idea?

562
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Eh...

563
00:33:32,970 --> 00:33:36,055
decir un chico
gana la lotería.

564
00:33:36,055 --> 00:33:37,850
Diez millones de dólares.

565
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Al día siguiente, ¿qué pasa?
¿Lo único que no hace?

566
00:33:40,853 --> 00:33:43,647
No va a comprar otro
billete de lotería, ¿verdad?

567
00:33:43,647 --> 00:33:47,734
Cuenta sus estrellas de la suerte y
navega hacia el atardecer,

568
00:33:47,734 --> 00:33:51,446
que me parece
y con todo respeto,

569
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
un consejo para ustedes dos
podría tomar.

570
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
que loteria
¿gané exactamente?

571
00:33:57,452 --> 00:33:59,621
Oye, estás vivo.

572
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
Quiero decir, en lo que a mí respecta,
Ése es el sorteo irlandés.

573
00:34:02,290 --> 00:34:04,501
Estoy vivo y estoy arruinado.

574
00:34:04,501 --> 00:34:06,294
contando el dinero
que le debo a Jesse,

575
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
Tengo unos 40 mil dólares
en el hoyo.

576
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
¿Eso parece
un aceptable

577
00:34:10,382 --> 00:34:12,551
punto de parada para ti?
(suspiros)

578
00:34:14,386 --> 00:34:16,763
hay oro
en las calles,

579
00:34:16,763 --> 00:34:20,225
solo esperando a alguien
para venir y recogerlo.

580
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
Pero yo,
Debería dejarlo ahora.

581
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Jess también
Supongo, ¿eh?

582
00:34:25,271 --> 00:34:26,857
Guau.

583
00:34:26,857 --> 00:34:30,027
te tengo
Esta vez, chico.

584
00:34:30,027 --> 00:34:33,405
¿Y cómo es que obtienes dos?
y solo me sale uno?

585
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
¿Mmm?

586
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
Oh, no, no lo haces.

587
00:34:37,200 --> 00:34:38,493
¡Ese es mío!

588
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
(MURMUROS)

589
00:34:40,829 --> 00:34:43,665
No. (GEMIDOS)

590
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
(MURMUROS)

591
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
(TELÉFONO ZUMBANDO)

592
00:34:49,462 --> 00:34:50,714
¡Ah!

593
00:34:50,714 --> 00:34:52,674
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

594
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Me rindo, cariño.

595
00:34:57,345 --> 00:34:59,096
Eres demasiado bueno.

596
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
¿Sí?

597
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
CHOW: Soy yo.
¿Tienes un minuto?

598
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Sí. Un minuto.
¿Qué pasa, Chow?

599
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
La DEA,
Me llaman para que regrese.

600
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Dicen que quieren hablar más.

601
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
Estoy seguro de que sí.

602
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
¿Llamaste a tu abogado?

603
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Sí, pero, Mike,
La DEA se lleva todo mi dinero.

604
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Lo necesito.

605
00:35:20,410 --> 00:35:22,454
Necesito mi dinero.

606
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
Tú entiendes.

607
00:35:24,247 --> 00:35:26,583
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,251
No sé.

609
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
No sé.
Tenemos que hablar.

610
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
No por teléfono.

611
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
¿puedes venir?
a mi casa?

612
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Está bien.

613
00:35:40,806 --> 00:35:42,515
Dame dos horas.

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
(PITIDO)

615
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
(Zumbido)

616
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
(GOLPE SUAVE)

617
00:36:55,088 --> 00:36:57,465
(CONTINÚA EL GOLPE)

618
00:37:08,935 --> 00:37:10,896
MIKE: Chris.

619
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
me gustarias
dejar caer tu arma
donde estas,

620
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
y luego dar la vuelta
muy lentamente.

621
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
(ESTUCHES DE ARMAS)

622
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
(suspiros)

623
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
vamos
y siéntate al lado de Chow.

624
00:37:51,811 --> 00:37:53,396
(gruñidos)

625
00:37:55,481 --> 00:37:57,025
(EXHALA CON FUERZA)

626
00:37:59,861 --> 00:38:02,530
cuanto
¿Ella te iba a pagar?

627
00:38:04,783 --> 00:38:07,244
Diez mil por nombre.

628
00:38:08,703 --> 00:38:12,249
¿Hasta dónde llegaste?
abajo en la lista?

629
00:38:12,249 --> 00:38:13,708
Sólo Chow.

630
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
me imaginé
Yo empezaría contigo.

631
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
Para ti,
ella iba a pagar 30.000.

632
00:38:20,924 --> 00:38:22,759
Lo siento mucho
acerca de esto, Mike,

633
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
pero necesitaba el dinero.

634
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
Esos federales,
Se lo llevaron todo, hombre.

635
00:38:27,847 --> 00:38:29,641
(SE ríe suavemente)

636
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Lo sé.

637
00:38:34,353 --> 00:38:36,606
¿Estás listo?

638
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Escucha, Mike...
(DISPARO DEL ARMA)

639
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
(ESTUCHE DE CONCHAS)

640
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
(EXHALA)

641
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
DELORES:
Kiira, ven y toma
algunas galletas.

642
00:39:03,091 --> 00:39:04,342
KIIRA: ¡Es una galleta!

643
00:39:04,342 --> 00:39:07,095
¡Es una galleta, sí!

644
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Vamos. Ajá.

645
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
(HABLA ESPAÑOL)
Contemos.

646
00:39:12,809 --> 00:39:16,395
AMBOS:
Uno. Dos. Tres.

647
00:39:16,395 --> 00:39:17,897
Cuatro.
Mmm-hmm.

648
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Cinco.

649
00:39:19,398 --> 00:39:21,693
Seis.
Seis. Muy bien.

650
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Siete.
Siete.

651
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
AMBOS: Ocho.

652
00:39:24,988 --> 00:39:28,074
Nueve. Díez.

653
00:39:28,074 --> 00:39:30,660
(NIÑERA QUE HABLA ESPAÑOL)

654
00:39:30,660 --> 00:39:33,955
Amarillo.
Amarillo.

655
00:39:33,955 --> 00:39:37,000
Rosado.
Rosado.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,211
Azul.
Azul.

657
00:39:39,211 --> 00:39:41,254
Verde.
Verde.

658
00:39:41,254 --> 00:39:45,550
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)
(LA PUERTA SE ABRE)

659
00:39:45,550 --> 00:39:46,926
(PASOS ACERCÁNDOSE)

660
00:39:46,926 --> 00:39:49,012
Bueno, mira esto.
¿Qué estás haciendo?

661
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
¡Oye, mami!
¿Qué haces todavía despierto?

662
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
Oye, tú mismo.
Dame un beso.

663
00:39:53,350 --> 00:39:55,268
ella dijo que quería
para esperarte.

664
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Ella lo hace, ¿eh?

665
00:39:57,395 --> 00:40:00,023
Bueno, ¿quién es el adulto?
¿Aquí, Dolores?

666
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
Dime que comió
su cena, al menos.

667
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
DELORES: Ah, sí.
ella se comió todo.

668
00:40:03,526 --> 00:40:05,028
Ella comió sus guisantes,
ella se comió sus zanahorias.

669
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
(Susurrando)
Haz lo que sea necesario

670
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
para mantenerlos fuera de aquí,
o mueren.

671
00:40:08,073 --> 00:40:10,116
Comió muchas zanahorias.
¿Entender?

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
KIIRA: Sí.
DELORES:
Así es, mi niña.

673
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Dolores,
Voy a darme un baño.

674
00:40:16,373 --> 00:40:19,292
Acuesta a Kiira y luego continúa.
casa. Te veré mañana.

675
00:40:19,292 --> 00:40:21,086
¿En realidad? no me quieres
para esperarte?

676
00:40:21,086 --> 00:40:23,838
No, vete a casa.
Gracias.

677
00:40:23,838 --> 00:40:27,759
Sí, señorita Lydia.
Buenas noches.

678
00:40:27,759 --> 00:40:31,429
mami tu vas a venir
decirme buenas noches?

679
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
Sí, cariño.
Después de que mamá se bañe.

680
00:40:34,057 --> 00:40:35,474
Bueno.

681
00:40:36,475 --> 00:40:39,020
Te amo.

682
00:40:39,020 --> 00:40:42,148
DELORES:
Mami está muy cansada
así que vámonos a la cama.

683
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
(Jadeos)

684
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
(LA PUERTA SE CIERRA)

685
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
No lastimes a mi hija.

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
no tendré que hacerlo
a menos que grites.

687
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
¿Sabes por qué estoy aquí?

688
00:41:07,464 --> 00:41:09,342
¿Qué eres?
esperando?

689
00:41:09,342 --> 00:41:12,887
La niñera para irse.

690
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
Si tienes algo
para decirme,

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,224
ahora es el momento.

692
00:41:20,270 --> 00:41:22,021
(SE BURLA)

693
00:41:23,815 --> 00:41:26,985
Dos buenos hombres murieron
gracias a ti.

694
00:41:29,321 --> 00:41:31,530
no me dispares
en la cara.

695
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Por favor.

696
00:41:33,032 --> 00:41:34,491
no quiero a mi hija
verme así.

697
00:41:34,491 --> 00:41:36,161
Tu hija no te verá.

698
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
Sí, lo hará.
Ella me encontrará.

699
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
ella nunca una vez
duerme toda la noche.

700
00:41:39,456 --> 00:41:41,540
nadie va a
Encontrarte, Lidia.

701
00:41:41,540 --> 00:41:44,169
Esperar. ¿Qué?

702
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
No.

703
00:41:45,837 --> 00:41:47,505
No, no.

704
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
¡No! Ella tiene que encontrarme.

705
00:41:50,091 --> 00:41:51,343
Baja la voz.

706
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
(Susurrando)
Ella tiene que encontrarme.

707
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Ella tiene que encontrarme.
Yo... yo...

708
00:41:54,179 --> 00:41:56,389
quieres tu
hija de cinco años

709
00:41:56,389 --> 00:41:58,475
tropezando
tu cadáver?

710
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
No puedo simplemente desaparecer. ella tiene
saber que no la dejé.

711
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
¡Ella tiene que saber eso!
Mantén la voz baja.

712
00:42:03,646 --> 00:42:05,357
no me importa
lo que haces.

713
00:42:05,357 --> 00:42:07,733
voy a gritar,
y seguiré gritando.

714
00:42:07,733 --> 00:42:09,861
mi hija no esta pensando
¡La abandoné!

715
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Cállate y cálmate.

716
00:42:12,447 --> 00:42:14,949
No me importa.
Tienes que prometerlo.

717
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
Tienes que prometerme...
(PITIDO)

718
00:42:17,076 --> 00:42:18,411
(LA PUERTA SE CIERRA)

719
00:42:24,876 --> 00:42:28,629
Prometo que no desapareceré.

720
00:42:50,151 --> 00:42:51,986
(suspiros)

721
00:42:53,363 --> 00:42:56,282
¿Todavía puedes conseguir
¿Tienes metilamina en tus manos?

722
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
Metilamina, Lydia.

723
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
¿Aún puedes conseguirlo?

724
00:43:06,167 --> 00:43:07,919
Tal vez.

725
00:43:09,337 --> 00:43:11,256
¿Por qué?

726
00:43:15,552 --> 00:43:17,011
(LA PUERTA SE CIERRA)

727
00:43:19,180 --> 00:43:20,848
(PITIDO)

728
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
(TELÉFONO ZUMBANDO)

729
00:43:27,855 --> 00:43:29,274
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

730
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
¿Sí?

731
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
MIKE:
todavía planeas
para seguir adelante?

732
00:43:40,159 --> 00:43:41,953
Sí, lo hacemos.

733
00:43:41,953 --> 00:43:46,583
Lo he reconsiderado.
Estoy dentro.

734
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Bien.

735
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
(gruñidos)

736
00:44:08,146 --> 00:44:12,733
Bueno, te perdiste
una buena comida.

737
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
la lasaña
salió muy bien,

738
00:44:14,902 --> 00:44:17,155
si lo digo yo mismo.

739
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
Te envolví algunos
si quieres un poco más tarde.

740
00:44:24,329 --> 00:44:26,247
(gruñidos)

741
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
(EXHALA CON FUERZA)

742
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Ya sabes,
se vuelve más fácil.

743
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
te lo prometo
que lo hace.

744
00:44:47,519 --> 00:44:50,104
lo que estas sintiendo
ahora mismo,

745
00:44:51,272 --> 00:44:54,691
sobre, eh, Ted...

746
00:44:56,027 --> 00:44:58,363
Todo.

747
00:45:00,865 --> 00:45:02,783
Pasará.

748
00:45:22,178 --> 00:45:24,180
(suspiros)

749
00:45:55,461 --> 00:45:58,381
cuando lo hacemos

750
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
que hacemos
por buenas razones,

751
00:46:06,847 --> 00:46:09,559
entonces tenemos
nada de qué preocuparse.

752
00:46:14,439 --> 00:46:17,316
Y hay
no hay mejor razón

753
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
que la familia.